作    者：Pierre Rene Bauquis
Emmanuelle Bauquis 著
盧雪梅、劉倩、劉哲 譯
出 版 社 ： 石油工業出版社
ＩＳＢＮ： 978-7-5021-9010-1
出版時間： 2012-04
版　　次： 1
頁　　數： 156
裝　　幀： 平裝
開　　本： 1/8開

序一

可持續的能源安全是人類在21世紀面臨的最嚴峻挑戰之一。隨著世界人口的快速增長，全球的能源需求到2050年預計將翻番，屆時，地球上將有大約90億居民，超出目前人口20億之多。我們能否生產出兩倍于我們當前使用的能源量而又不對我們的環境造成不可修復的破壞呢？

答案是，我們需要立即行動起來，共同創造一個和諧的能源未來—— 一個以有保障的能源供應、公平和廣泛的能源獲取以及清潔環境為特點的未來。

在過去50年中，全球能源體系的變革加快了腳步。新技術、新能源及能源和能源市場的日益全球化是轉變的重要因素，推動了能源體系的整合和多元化發展。作為全球領先的綜臺性能源集團之一，道達爾一直參與并推動這些變革。我們正在通過在全球更多地區開展經營，積極提供更廣泛的能源選擇來進行業務多元化，重點致力于通過先進的能源技術和管理方法來提高能源產量和能效。與此同時，我們還努力采取行動來幫助抑制碳排放，包括減少公司自身業務活動的能耗和排放，以及向客戶提供節能產品與服務。

單個公司的力量當然是有限的，我們需要與合作伙伴攜起手來，進行跨文化、跨地域和跨技術的密切合作。這其中就包括了道達爾尋求與合作伙伴一起，激勵能源思考、想法和解決方案。為此，道運爾在若干年前就決定率先幫助普及能源知識。

在中國，我們很高興出版這本由我們的前同事Pierre Rene Bauquis和他女兒Emmanuelle合著的《石油天然氣的未來》一書的中文版。此書全面呈現了能源的發展歷程乃至未來的遠景，重點介紹了石油和天然氣行業，從上游業務的勘探與生產、天然氣液化到下游業務的油氣運輸、煉油和石化生產，并對其中每個業務鏈進行了描述和詮釋。更為重要的是，此書還分析了油氣活動的相關風險，如石油泄漏和大氣污染等。此書已出版了5種不同語言的版本，并在10多個國家發行。

此書的發行恰逢道達爾與中國科學技術協會以及中國新聞社在北京聯合啟動“和諧能源之旅”——中國首個全國性能源科普巡展。該巡展從一個嶄新的角度向觀眾介紹中國及全世界的宏觀能源系統，旨在促進能源知識的普及。巡展將貫穿2012年全年，在北京展出后還將前往上海和廣州。以多種方式變革能源系統和迎接未來能源挑戰要求人們和各利益相關方轉變思維，加強對整個能源體系的認知和理解，樹立一個全面而不是片面的能源觀。

我真誠地希望這本書能夠吸引您，無論您是學生、專業人士，還是一位想要更好地了解能源挑戰復雜性的普通讀者。我希望這本書還能鼓勵您通過思考和行動，來迎接未來的能源挑戰！

序二

當今世界，能源問題牽動著人們的神經，上至各國政要，下至平民百姓，概莫能外。在各種能源當中，石油天然氣作為優質能源而受到特別的關注。石油天然氣能撐多久？它們是怎樣分布的、怎樣生成的？采用哪些技術才能找到并把它們開采出來？油氣產品是怎樣加工出來的？油氣與經濟、政治、環境、運輸等有著怎樣的關系……對于這些問題，人們既充滿好奇，又帶有疑問，甚至是憂慮。因此，普及石油天然氣知識，闡釋石油天然氣的未來，是石油公司和油氣工作者義不容辭的責任。

道達爾大力支持《石油天然氣的未來》中文簡體版的引進和翻譯工作，并在中國出版發行，這無疑是一件善事、好事。本書作者曾擔任道達爾的資深技術專家，他在闡釋當今人類面臨的重大問題——未來的能源問題時，沒有馬上給人們開出一個“處方”，而是從石油古今入手，講油氣生成的地質知識，講油氣勘探開發的工程技術學問；講油氣加工、運輸開發、利用，也講其石化產品的方方面面。這本書的內容既有石油大亨興衰史，也有石油危機造成的動蕩、事件、戰爭的介紹；既有石油經濟、石油政治，也有石油軍事、石油外交、氣候、環境、生態等。可以說，這是一本石油知識的“小百科”，也是一幅“石油時代”的畫卷。

作者沒有對“未來”做出肯定性的答復，也沒有給出“油氣何時退出歷史舞臺”的具體日程，但他篩選、分析了未來新能源的可能走向。作者所持有的態度是樂觀的，他認為，我們現在能夠利用的所有能源都將在21世紀發揮作用。不過，油氣儲量減少、環境污染等問題是客觀存在的，為應對這一局面，必須從根本上改變我們的能源消費習慣、生產方式和生活方式，降低化石能源消費，鼓勵所有領域的節能行為，大力開發利用可再生能源（風能、太陽能、生物質能等），促使公眾接受核能等。作為一位技術專家而非史學家，對有關歷史的記述未必完全準確，對一些問題的看法，也可能僅是“一孔之見”，未必“經典”，但應該說，作者通過這本書為我們提供了一些新的觀點和不同的視角。個中價值有待讀者自己去細細品味。

總而言之，《石油天然氣的未來》是一本很好的科普圖書，值得有志向研究、有興趣探究未來之路，特別是能源發展之路的人們來閱讀。讀了這本書，也許會有這樣一種感覺：車到山前必有路，船到橋頭自然直。通過對石油天然氣行業以及相關問題比較詳細的了解，進而對人類自身、技術進步、未來發展抱有積極樂觀的態度，這是十分重要的。展望人類未來發展前景，我們有理由相信，21世紀的能源一定能夠滿足人類綠色、低碳、可持續發展的需要，為人類創造更加美好、和諧的生活。

中國改革開放以來，道達爾是最早與中國能源行業合作的外國公司之一。道達爾也是我的老朋友，不久前，我參加了該公司與中國有關單位共同舉辦的“和諧能源之旅”活動。今天寫此序，一是祝賀此書的正式出版，二是借此推動我國公民的能源知識普及工作，因為，這是我作為一個能源工作者多年的心愿。